こんなはずじゃなかったぞ上海

愛と恋の違いが分かったら日本語は完璧だ

   

日本語を勉強している中国人から、恋と愛の違いは何かと聞かれて答えに困ってしまった。

愛と恋、違いはあるけど、その違いをうまく説明できないし、説明したところで中国人に分かるかどうか疑問。

何となく俗っぽく中身がないような印象を受ける愛に比べて、軽々しく口にこそしないけど万葉集でも多く使われるほど日本ぽい恋。

そもそも自分は中国語の愛という言葉が好きではない。

恋にしても愛にしても、心が大事なのに、中国の愛は心を省略して爱にしてしまうくらい、何か軽い言葉。

いずれにせよ愛と恋の違いが分かったら日本語は完璧だ。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

 - 中国, 日本

ad

ad

  関連記事

公安にスクータ没収されました

最近は公安が至るところに出没している上海です。 毎回、スクータを見つけてはイチャ …

上海福州路のカッフェ併設書店

人民広場でお茶をするにはオススメの場所が福州路にあります。 店内は書店ですがカフ …

no image
公安に呼び止められる

電動スクータで通勤をはじめてから、公安に呼び止められるようになりました。 まあ適 …

キッチンに設置してある洗濯機が意外と便利

今、住んでいる上海のマンションは、洗濯機がキッチンにビルドインされています。 キ …

上海のカメラ街

大きな一眼レフを持っている中国人を街で良くみます。 カメラ小僧が集まる上海のカメ …

no image
ドルで缶ビールは買えないって言ってるのに

サンマを買ってスーパのレジに行ったら、トラブルらしくレジが全く進まない。 缶ビー …

no image
中国語の語感

中国語を勉強し始めたきっかけの1つは、世界でも美しい語感を持つ言葉ということを聞 …

まさか上海でサバの味噌煮を作ることになるとは思わなかった

納豆を買いにしんせん館へ行ったら、突然、魚が食べたくなった。 魚料理なんてサンマ …

no image
落ち目の上海だって

日本に戻ってから上海のことがはるか異国のように思える今日、この頃です。 そんな日 …

no image
中国でウオシュレットを使うのは危険だと教わった

中国人がウオシュレットを爆買いする様子が話題になっています。 上海の大都市でさえ …