こんなはずじゃなかったぞ上海

中国人が言い訳するときに使う3つの言葉

   

中国人との会話のなかで頻繁に出てくる3つの言葉を紹介します。

この3つの言葉、使う順序も決まっていて、三段論法ならぬ三段エクスキューズです。

 

例えば、部長と部下の社内会話。

 

部長:君、例のあの書類ミスが多かったよ。

部下:为什么。私は全く問題はないと思います。しっかり確認しました。

 

为什么の意味は、なぜ、どうして、です。

中国人は他人から間違いなどを指摘されることを非常に嫌います。

自分がやったことにミスはないと確信しています。

 

部長:例えば、これ。こんな単純ミス困るよ。

部下:没办法。大したミスではないと思います。

 

没办法の意味は、仕方がない、です。

ミスがあったとしても、それは自分の責任ではなく、仕方がないという意思表示で反論します。

 

部長:前回もミスがあったし、本当に注意して貰わないと困るよ。

部下:那怎么办。

 

怎么办の意味は、どうする、です。

那怎么办で、だったらどうすればいいの、と言った意味になります。

要は逆ギレです。

中国人に注意をしても、自力で改善案が出てくることはありません。

じゃあどうすればいいの、と言った具合に投げやりな態度に出ます。

 

为什么→没办法→怎么办。

これが中国人の三段イクスキューズです。

にほんブログ村 海外生活ブログへ

 - 中国 ,

ad

ad

  関連記事

no image
法律と運用が一致していない中国

日本人の良いところは法律を守ろうとするところです。 中国ビジネスに関係している日 …

no image
中国人の「できません」

滞在先のホテル近くのミニストップで精算するときのことです。 QUICPayで、と …

no image
全ての国家が成長するとは限らないということ

自分が好きな橘玲さんが引用していたので早速購入しました。 キンドル版は海外でもす …

北京の空気が上海にやってきた

聞く所によると北京の空気はすこぶるキレイらしい。 国際会議があるので中国のメンツ …

中国人の箸使いが滅茶苦茶

中国の箸は、とても細いか、とても大きくて、日本人には非常に使いにくい。 細い箸は …

no image
マレーシアでも中国式の奪い合い

クアラルンプールから上海に就航しているエアアジアのハブ空港は、KLIAが完成する …

no image
食べたものをチェックしないと多めに支払う羽目になる

日本では言われたまま支払うのが普通。 金額に間違えがあるはずがないという信頼感が …

これで事故起こしたら一家全滅なんだろうな~

ヘルメット必要なし、2人乗りOK、3人乗りOK、乗れるだけ乗ってOK。 どうでも …

帰国そうそう大気汚染のお出迎え

6日振りの上海。 この間、日本は秋晴れ。 青い空に雲がくっきり。 今朝、目を覚ま …

no image
中華製デュアルSIM機

2枚のSIMカードを挿して同時待受ができる携帯電話が中国で人気です。 2G+3G …